1
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
(Λι Τζε Χουν)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
(Οδηγός Ταξί 3)

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,239
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...)

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
(Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.)

8
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
Πόσο καιρό είστε με τη μονάδα;

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
Οκτώ μήνες, κύριε.

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
Η αποστολή ήταν μια αποτυχία,

11
00:02:20,980 --> 00:02:22,710
και πέθανες στη δράση μόλις σε οκτώ μήνες;

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
Και εσύ, δάσκαλε; Πόσο καιρό έχετε υπηρετήσει;

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,720
- Έξι χρόνια. - Και πέθανες κι εσύ μετά από έξι χρόνια.

14
00:02:36,230 --> 00:02:37,900
Το να μου επιτεθείς αφού πεθάνεις δεν μετράει.

15
00:02:38,030 --> 00:02:39,100
Δεν είχα πεθάνει ακόμα.

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
Σε μαχαίρωσα καθώς πέθαινα.

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,640
Θεωρήστε το το ετοιμοθάνατο μήνυμά μου.

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
Αλλά κύριε...

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
Κι αν έλεγα ότι την είδα να σε μαχαιρώνει πριν πεθάνει;

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Θα μπω σε μπελάδες;

21
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Πώς σε λένε;

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,490
Λοχίας Yoo Sun A, Αντιτρομοκρατική Ομάδα πρώτος, κύριε.

23
00:03:05,790 --> 00:03:09,160
- Όλοι, πέστε μέσα! - Ναι, κύριε! Εντάξει, πέσε μέσα!

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Γεια στα πόδια σου.

25
00:03:15,530 --> 00:03:18,270
Σας φάνηκε κάτι περίεργο σχετικά με αυτήν την επιχείρηση;

26
00:03:19,070 --> 00:03:20,440
Λοχίας Παρκ Τζάε Γουόν, κύριε.

27
00:03:21,770 --> 00:03:25,840
Κύριε, πιστεύω ότι η ασφάλεια του ομήρου δεν ήταν η προτεραιότητα στο σχέδιο.

28
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
Θα μπορούσαμε να είμαστε αυτοί που σκότωσαν τον όμηρο.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,620
Αυτό ακριβώς σε τύφλωσε.

30
00:03:31,980 --> 00:03:35,090
Μια απλή προσποίηση και η μισή μονάδα σας εξαφανίστηκε.

31
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
Καμιά ιδέα γιατί;

32
00:03:38,860 --> 00:03:40,390
Επειδή όλοι υποθέσατε τον όμηρο που πήρατε...

33
00:03:40,830 --> 00:03:43,190
ήταν η κάρτα σου για να βγεις από τη φυλακή.

34
00:03:43,830 --> 00:03:47,100
Σκέφτηκες ότι αν τα πράγματα πήγαιναν νότια, θα τα χρησιμοποιούσες ως ανθρώπινη ασπίδα.

35
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
Αλλά αν ο όμηρος πεθάνει, η αποστολή είναι αποτυχημένη, σωστά, κύριε;

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,770
Αν πραγματικά είχα σκοπό να τους σώσω,

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,840
Θα τα είχα ασφαλίσει πρώτα, δεν θα έμπαινα από την απέναντι πλευρά.

38
00:03:59,140 --> 00:04:03,310
Πέρασα από την κεντρική πύλη, εμπόδισα τη διαφυγή σας και ασχολήθηκα.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,980
Ο στόχος μου για αυτήν την επιχείρηση...

40
00:04:06,650 --> 00:04:08,020
δεν ήταν για να σώσει τον όμηρο.

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,120
Ήταν να σας εξολοθρεύσω όλους,

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,460
περιλαμβάνεται ο όμηρος.

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,400
Έτσι, αν αυτή ήταν μια πραγματική κατάσταση μάχης

44
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
και συνειδητοποίησες ότι ο εχθρός δεν προστάτευε τον όμηρο,

45
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
αλλά αντίθετα έκοψε τις οδούς διαφυγής σας,

46
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις...

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,810
έφυγε γρήγορα από εκεί.

48
00:04:31,840 --> 00:04:36,550
Αν δεν μπορείς να τρέξεις, τότε με την τελευταία σου πνοή,

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,550
κατέβασε τουλάχιστον ένα ακόμη από αυτά...

50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
με όλα όσα έχεις.

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
Η τελική σας στάση θα ενσταλάξει φόβο στον εχθρό.

52
00:04:46,820 --> 00:04:48,490
Και αυτός ο φόβος θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά,

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
να γίνει πανοπλία για την υπόλοιπη ομάδα σας.

54
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
- Κατάλαβες; - Ναι, κύριε!

55
00:04:55,630 --> 00:04:56,670
Σε αυτό το σημείωμα,

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
Θέλω όλοι να μάθετε από την τελική δράση του λοχία Yoo.

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,240
Ελέγξτε το προσωπικό και τον εξοπλισμό σας και μετά επιστρέψτε στη βάση.

58
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
Τα υπόλοιπα θα τα καλύψουμε στο AAR.

59
00:05:10,080 --> 00:05:12,350
- Χαιρετισμός! - Ενότητα!

60
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
Ενότητα.

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Με άνεση.

62
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
(Σεούλ 24M 5283)

63
00:07:07,200 --> 00:07:11,539
(Οδηγός Ταξί 3)

64
00:07:11,540 --> 00:07:15,870
(Οδηγός Ταξί 3)

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,440
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια.

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,380
Αυτό το τερατούργημα παραδόθηκε στο σπίτι μου.

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
(Ειδοποίηση Στρατιωτικής Διοίκησης Εργατικού Δυναμικού για Ενεργό Κατάταξη)

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Ναι; Ετσι;

69
00:07:28,050 --> 00:07:32,260
Απολύθηκα τιμητικά από το στρατό πριν από μια δεκαετία.

70
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς.

71
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
Σου λέω, όταν το είδα αυτό,

72
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος, η καρδιά μου πήδηξε.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
- Ελέγχω. Παρακαλώ καθίστε. - Σωστά, σίγουρα.

74
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
Κύριε Παρκ Τζιν Έον;

75
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
Ναί.

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,570
(Υποκείμενο κατάλληλο για ενεργό υπηρεσία)

77
00:07:48,670 --> 00:07:49,710
Αλλά δεν βλέπω κανένα αρχείο προϋπηρεσίας.

78
00:07:49,770 --> 00:07:51,080
(Χτίζοντας μια Κορέα περήφανη για τη στρατιωτική της θητεία)

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
Τι ρεκόρ;

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,910
Το ολοκληρωμένο αρχείο σέρβις σας. Δεν είναι εδώ.

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,020
Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει αρχείο;

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
Θα πρέπει να στρατολογηθείς ξανά.

83
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
- Πήγαινε πού; - Ο στρατός.

84
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Αποκλείεται!

85
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
λυπάμαι. Συγγνώμη για αυτό.

86
00:08:09,230 --> 00:08:12,100
- Σου λέω, υπηρέτησα ήδη! - Κύριε, ηρεμήστε.

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,970
Πώς πρέπει να μείνω ήρεμος; Πως;

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,470
Λέτε να στρατευτώ ξανά μόνο και μόνο επειδή δεν υπάρχει αρχείο;

89
00:08:18,370 --> 00:08:20,710
Σε κάποιον που έχει ήδη υπηρετηθεί εδώ και χρόνια;

90
00:08:20,910 --> 00:08:22,770
Περιμένετε, η ημερομηνία κατάταξής σας ήταν χθες;

91
00:08:23,440 --> 00:08:27,110
Αυτό σε κάνει AWOL. Θα σας βοηθήσουμε να εγγραφείτε αμέσως.

92
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
Τι στριφτό πράγμα είναι αυτό να πεις;

93
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Τι συμβαίνει;

94
00:08:34,790 --> 00:08:35,920
Αναφέρεσαι για υπηρεσία. Τώρα.

95
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
Έκθεση για υπηρεσία; Όχι, περίμενε. Υπομονή!

96
00:08:37,990 --> 00:08:40,360
Γεια, περίμενε! Νομίζω ότι έγινε λάθος.

97
00:08:40,420 --> 00:08:42,230
Χωρίς προσωπικές δικαιολογίες.

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,300
Σου λέω, έκανα ήδη τον χρόνο μου!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
(Στράτευση εν ενεργεία)

100
00:08:46,900 --> 00:08:48,170
Καλή ξενάγηση.

101
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
Όχι! Δεν μπορώ να πάω!

102
00:08:51,200 --> 00:08:52,940
Όχι!

103
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
- Τι εννοείς «όχι»; - Λυπάμαι.

104
00:09:03,780 --> 00:09:06,520
- Γιατί ουρλιάζεις; - Λυπάμαι. εγω απλα...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Πήγαινε Eun.

106
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Gyeong Gu.

107
00:09:09,990 --> 00:09:12,090
Τι είδους όνειρο σε κάνει να ουρλιάζεις έτσι;

108
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
Γεια, κοίτα. Σε πιάνει κρύος ιδρώτας.

109
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
Ήταν ένα όνειρο! Όλα ήταν απλά ένα όνειρο!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,500
Θεέ μου, αυτό ήταν έντονο.

111
00:09:22,370 --> 00:09:24,300
Καλοσύνη. Μια τέτοια drama queen.

112
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
- Ονειρεύτηκες ότι σε επιλέχθηκαν; - Ναι.

113
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Για αληθινά;

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
Έλεγα συνέχεια ότι ήταν λάθος, αλλά με έσυραν στο στρατό.

115
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
- Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό. - Εντελώς.

116
00:09:34,910 --> 00:09:38,880
- Θέλετε να ακούσετε ένα ακόμα πιο τρομακτικό; - Πιο τρομακτικό από ένα σχέδιο προκήρυξης;

117
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
Πολύ πιο τρομακτικό.

118
00:09:40,920 --> 00:09:43,620
Γιατί αυτό πραγματικά μου συνέβη.

119
00:09:43,720 --> 00:09:46,390
Λατρεύω τις τρομακτικές ιστορίες.

120
00:09:49,530 --> 00:09:52,400
Γεια, πού πας; Ερχομαι.

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
Πρέπει όντως να φτιάξεις έτσι τη διάθεση;

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,040
Στοιχειωμένος.

123
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
Ο πρεσβύτερος μου και εγώ...

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
ήταν φρουροί στην πύλη...

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
όταν είσαι στην τουαλέτα στον στρατώνα του HQ,

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
- ένας στρατιώτης χόρευε σαν τρελός. - Χορεύοντας;

127
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
Ο πρεσβύτερος μου λοιπόν...

128
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
με ρώτησε τι κοιτούσα.

129
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Τι;

130
00:10:26,530 --> 00:10:29,070
Είπα, "Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί, να χορεύει με την καρδιά του;"

131
00:10:29,400 --> 00:10:32,440
Είπε ότι δεν μπορούσε να δει κανέναν. Αλλά τον έβλεπα καθαρά σαν μέρα.

132
00:10:32,970 --> 00:10:36,270
Πηγαίναμε πέρα δώθε σε όλη τη βάρδια, και όταν ανακουφιστήκαμε,

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,780
πήγαμε στο διοικητήριο για να αναφερθούμε.

134
00:10:39,140 --> 00:10:41,750
Αμέσως μετά την αναφορά, τους είπα τι συνέβη.

135
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Και τότε είναι που...

136
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
ο λοχίας...

137
00:10:47,220 --> 00:10:50,590
μου είπε ότι πριν από δέκα χρόνια, σε αυτό ακριβώς το σημείο,

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,630
ένας νεοσύλλεκτος είχε απαγχονιστεί.

139
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
- Τι; - Τι;

140
00:10:56,430 --> 00:11:00,360
Ο τρόπος που κουνιόταν το σώμα, πρέπει να έμοιαζε με χορό.

141
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
Από τότε,

142
00:11:02,830 --> 00:11:07,370
Λένε ότι όποιος είδε τον στρατιώτη είτε έχει πεθάνει είτε έχει τρελαθεί.

143
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
Αλλά τον είδες.

144
00:11:11,010 --> 00:11:12,879
Υποθέτω ότι δεν μετράει αν δεν μπορείς να τον δεις καθαρά.

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,750
Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά μακριά, οπότε δεν μπορούσα να δω καθαρά.

146
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
- Δεν νομίζω. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
- Αυτό εξηγεί. - Τι εξηγεί;

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,320
Μάλλον σε ακολούθησε εδώ.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
Οδηγός Kim Do Gi! Πόσο καιρό είσαι εδώ;

150
00:11:27,530 --> 00:11:30,660
Είμαι εδώ όλη την ώρα. Δεν είχα καμία ευκαιρία να ξεφύγω.

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,730
- Θεέ μου. - Με τρόμαξες τη ζωή.

152
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Ήσουν;

153
00:11:34,230 --> 00:11:37,870
Γιατί να πεις ψέματα ότι σε ακολουθούν; Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

154
00:11:37,970 --> 00:11:40,369
Αλλά είναι αλήθεια.

155
00:11:40,370 --> 00:11:42,940
Μάλλον μας ακολουθεί τώρα.

156
00:11:43,270 --> 00:11:47,310
- Σοβαρά μιλάς; - Εντάξει, δεν πειράζει. Δεν είναι τρομακτικό.

157
00:11:47,380 --> 00:11:51,220
Θεέ μου, αυτό δεν είναι αστείο. Δεν είναι καθόλου αστείο.

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Θέε μου.

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,220
- Τι; - Τι είναι αυτό;

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
Υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα;

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
Λοχαγός Κιμ Ντο Γκι.

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,010
Έχει περάσει καιρός. Είστε καλά, κύριε;

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Park Jae Won.

164
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
-Είσαι καλά; - Ναι, κύριε.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- Ήσασταν καλά, κύριε; - Ναι.

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
Δεν σε έχω δει ποτέ να παίρνεις το απόγευμα, οδηγό Κιμ.

167
00:12:40,530 --> 00:12:43,000
Ο κύριος Jang είναι έξω, οπότε δεν μπορούσα να του το πω.

168
00:12:43,170 --> 00:12:44,970
Θα τον ενημερώσω για σένα.

169
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
Εντάξει, απολαύστε το ρεπό σας. Τα λέμε αύριο.

170
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
Τα λέμε αύριο.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Jae Won.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,510
Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. Γιατί βγήκες;

173
00:12:55,580 --> 00:12:56,910
Είμαι πολύ καλά, κύριε.

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,249
- Δεν έχεις φάει ακόμα, έτσι; - Όχι, κύριε.

175
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Ξέρω μερικά υπέροχα εστιατόρια, οπότε ας διαλέξουμε ένα καθ' οδόν.

176
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
Είμαι καλός με όλα, κύριε.

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,530
Ο Driver Kim Do Gi είχε ποτέ επισκέπτη εδώ στο παρελθόν;

178
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
Όχι, ποτέ.

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,760
Ο βαθμός του είναι λοχίας. Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο.

180
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
- Ο οδηγός Kim Do Gi φαίνεται τόσο χαρούμενος. - Ναι.

181
00:13:22,570 --> 00:13:24,710
Πρέπει να χάρηκε πολύ που τον είδε.

182
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
Master Sergeant Park, τι έχεις διάθεση;

183
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
Σας αρέσει ακόμα η κοτόσουπα με τζίνσενγκ;

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
- Το θυμάστε κιόλας, κύριε; - Φυσικά.

185
00:13:35,550 --> 00:13:38,460
Εσείς και ο λοχίας Yoo επιμείνατε να πάμε για κοτόσουπα τζίνσενγκ.

186
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
Τι γίνεται με τον πλοίαρχο Λοχία Yoo;

187
00:13:43,590 --> 00:13:44,630
Πώς τα πάει;

188
00:13:45,300 --> 00:13:48,370
Έπρεπε να την είχες φέρει μαζί σου. Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
Υπέθεσα ότι δεν είχατε ακούσει τα νέα, κύριε.

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Ο πλοίαρχος λοχίας Yoo Sun A...

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
είναι νεκρός, κύριε.

192
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
Το θέμα είναι...

193
00:14:18,260 --> 00:14:21,470
Γι' αυτό ήρθα να σε δω. Χρειάζομαι την υπογραφή σας σε μια αναφορά.

194
00:14:25,540 --> 00:14:28,210
(Αίτηση)

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,210
Ο πλοίαρχος λοχίας Yoo Sun A...

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,010
Πού είναι τώρα;

197
00:14:34,710 --> 00:14:37,920
(The Late Yoo Sun A)

198
00:15:02,810 --> 00:15:04,840
(The Late Yoo Sun A)

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,350
Μαμά!

200
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
Θα επιστρέψετε, κύριε;

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Όχι.

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,340
Παρακαλώ επιστρέψτε όταν τελειώσει αυτό, κύριε.

203
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
Ακόμα κι αν επέστρεψα,

204
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
δεν μένει τίποτα να σου μάθω.

205
00:15:40,380 --> 00:15:41,650
Ακόμα κι αν δεν έχεις άλλα να διδάξεις,

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,380
Έχω ακόμα πολλά να μάθω από εσάς, κύριε.

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,300
Θα περιμένω την επιστροφή σας, κύριε.

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
θα...

209
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
περιμένετε επίσης, κύριε.

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
- Χαιρετισμός. Ενότητα! - Ενότητα!

211
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
Αίτημα επιστροφής στην υπηρεσία.

212
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
Ω, αυτό το μέρος έχει υπέροχο καφέ.

213
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- Νόμιζα ότι ο καφές μας ήταν ο καλύτερος. - Είναι σε μια κατηγορία από μόνο του!

214
00:17:40,230 --> 00:17:42,930
Θεέ μου, κοίτα τη λάμψη σε αυτό το αυτοκίνητο.

215
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
Ο οδηγός Kim θα λατρέψει αυτό.

216
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
- Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος... - Γιατί είναι πάλι κλειστό το τηλέφωνό του;

217
00:18:28,210 --> 00:18:35,390
(2 εβδομάδες αργότερα)

218
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Είναι αυτό;

219
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
Ναι, αυτός είναι ο ταξιτζής που οδηγούσε ο Κιμ.

220
00:19:07,990 --> 00:19:11,050
Για να εγκαταλείψει απλώς το ταξί του, κάτι σοβαρό πρέπει να έχει συμβεί.

221
00:19:11,190 --> 00:19:12,790
Ακριβώς. Και το τηλέφωνό του ήταν κλειστό όλο αυτό το διάστημα.

222
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
Προς το παρόν, μπορείτε να πάρετε το ταξί πίσω;

223
00:19:15,390 --> 00:19:17,230
Θα πάρω τα κοντινά πλάνα CCTV και μετά θα επιστρέψω.

224
00:19:19,530 --> 00:19:20,960
Φαίνεται ότι αποδίδει τον σεβασμό του, έτσι δεν είναι;

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,400
Λοχίας Yoo Sun A. Υπηρέτησε με τον οδηγό Kim Do Gi.

226
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
Λοχίας;

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,340
Αλλά είναι πλοίαρχος σε αυτή τη φωτογραφία.

228
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
Τα αρχεία λένε ότι πήγε AWOL από ένα χώρο προπόνησης...

229
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
και πέθανε σε έκρηξη κατά την φυγή.

230
00:19:36,610 --> 00:19:40,150
Πειθαρχήθηκε μεταθανάτια και πήρε εξιτήριο ως ιδιώτης.

231
00:19:40,250 --> 00:19:41,820
Περιμένετε, αυτό είναι λίγο περίεργο.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Όσο αυστηρή κι αν είναι η πειθαρχική δίωξη,

233
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
είναι πολύ ασυνήθιστο το να υποβιβάσεις κάποιον σε πολλές βαθμίδες, έτσι δεν είναι;

234
00:19:47,990 --> 00:19:51,190
Σοβαρά, τι θα μπορούσε να είχε κάνει;

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,430
Είτε έτσι είτε αλλιώς, φαίνεται ότι ο Do Gi εξαφανίστηκε εξαιτίας αυτού,

236
00:19:56,430 --> 00:20:00,000
αλλά αναρωτιέμαι αν τον ψάχνω τώρα...

237
00:20:00,270 --> 00:20:02,170
είναι το σωστό.

238
00:20:03,770 --> 00:20:05,740
Αυτό με βαραίνει και το μυαλό.

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,910
Από τον τρόπο που άφησε ακόμη και το τηλέφωνό του,

240
00:20:09,210 --> 00:20:12,120
Ο οδηγός Kim δεν χάθηκε. Επέλεξε να φύγει.

241
00:20:13,050 --> 00:20:14,920
Είναι σχεδόν σαν να μας λέει να μην τον ψάξουμε.

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,090
Καλό ταξίδι. Τα λέμε αύριο.

243
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
Ναι, τα λέμε αύριο.

244
00:20:31,400 --> 00:20:33,370
Είπε ότι θα με έβλεπε αύριο.

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,400
Κύριε Jang, στείλατε αυτή τη σελίδα;

246
00:21:07,540 --> 00:21:10,040
Όχι, μόλις πήρα τη σελίδα και έτρεξα εδώ.

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Πήγαινε Eun, εσύ ήσουν;

248
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
Αν κανείς μας δεν το έστελνε,

249
00:21:15,510 --> 00:21:17,380
τότε αυτό το μήνυμα πρέπει να προήλθε από τον Do Gi.

250
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Αλλά γιατί να στείλετε μια σελίδα αντί να εμφανίζεται απλώς;

251
00:21:20,720 --> 00:21:21,820
Ίσως για να μην ανησυχούμε;

252
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
Τότε θα τηλεφωνούσε, δεν θα έστελνε σελίδα.

253
00:21:24,250 --> 00:21:26,660
Κάτι πρέπει να συνέβη στον οδηγό Κιμ.

254
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε αμέσως.

255
00:21:29,090 --> 00:21:31,330
συμφωνώ. Πρέπει να. Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε!

256
00:21:31,460 --> 00:21:34,770
Φυσικά και θέλω να πάω. Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.

257
00:21:36,330 --> 00:21:37,930
Έκανα λίγο ακόμα σκάψιμο.

258
00:21:39,070 --> 00:21:42,910
Η τελευταία μονάδα του πλοιάρχου λοχία Yoo ήταν μια προσωρινή μονάδα, η Μονάδα 280.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Και υπάρχει κάτι ακόμα.

260
00:21:45,010 --> 00:21:48,010
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο όπου ο οδηγός Kim έστειλε μια σελίδα.

261
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

262
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
Αυτό είναι σωστό. Η περιοχή είναι θολή στο Street View.

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
Πρέπει να είναι στρατιωτική βάση.

264
00:21:55,390 --> 00:21:59,120
Σε αυτήν την περίπτωση, εκεί είναι πιθανότατα ο Do Gi αυτή τη στιγμή.

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,590
Διευθύνων Σύμβουλος, είπες κάποτε ότι υπάρχουν θύματα,

266
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
αλλά κανένας δράστης σε δύο σημεία. Νοσοκομεία και στρατός.

267
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
Πρέπει να βρούμε τον Driver Kim τώρα.

268
00:22:10,100 --> 00:22:11,970
Πώς όμως φτάνουμε σε μια στρατιωτική βάση;

269
00:22:12,040 --> 00:22:13,570
Οι πολίτες δεν μπορούν απλώς να κάνουν βαλς εκεί μέσα.

270
00:22:14,270 --> 00:22:16,540
Είναι πρόβλημα. Τι στο καλό θα κάνουμε;

271
00:22:17,170 --> 00:22:19,440
Γεια, πήγαινε Eun. Κάποιες φωτεινές ιδέες;

272
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
Ο στρατός; Δεν ξέρω τίποτα.

273
00:22:22,750 --> 00:22:23,780
Τι θα...

274
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
Ο οδηγός Kim αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή;

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
Αν ο οδηγός Kim ήταν εδώ...

276
00:22:32,390 --> 00:22:33,720
Νομίζω ότι ξέρω τι θα έκανε.

277
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
Τι;

278
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Chief Park.

279
00:22:44,630 --> 00:22:45,970
Θα σε αφήσω να με χτυπήσεις 100 φορές.

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
Τι;

281
00:22:48,710 --> 00:22:51,410
- Πήγαινε Ευν. - Όχι, περίμενε, κάνε το 200.

282
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
An Go Eun!

283
00:22:57,450 --> 00:23:00,350
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αρνούμαι να πάω. - Γιατί να αρνηθείς χωρίς να ξέρεις;

284
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ήδη τι πρόκειται να πει.

285
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
Θα μου ζητήσεις να ξαναστρατευτώ, έτσι δεν είναι;

286
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Όχι.

287
00:23:08,690 --> 00:23:09,930
Όποτε σου αρέσει,

288
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
μπορείς να με χτυπάς για το υπόλοιπο της ζωής σου.

289
00:23:12,300 --> 00:23:16,030
Αποκλείεται. Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. Απολύτως όχι!

290
00:23:16,130 --> 00:23:17,600
Παρακαλώ απλά χτυπήστε με!

291
00:23:23,670 --> 00:23:26,240
δεν πάω. Δεν μπορώ να πάω!

292
00:23:27,110 --> 00:23:29,880
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

293
00:23:50,870 --> 00:23:53,270
(Προειδοποίηση: Η μη συμμόρφωση θα αντιμετωπιστεί με φωτιά.)

294
00:23:53,340 --> 00:23:55,640
(Για τη χώρα μας και τον λαό μας)

295
00:24:00,980 --> 00:24:02,449
Καλύψαμε τις ελλείψεις προσωπικού.

296
00:24:02,450 --> 00:24:03,880
Πήραμε μεταφορές για προμήθεια και χάος,

297
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
και ένας από αυτούς είναι νεοσύλλεκτος.

298
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
- Ιδιωτικό Park First Class Jin Su. - Ιδιωτικό Park First Class Jin Su.

299
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
Άσε την τσάντα σου κάτω.

300
00:24:13,420 --> 00:24:14,520
Τρέξε στη θέση του.

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Τρέξιμο.

302
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
- Θεέ μου, αυτό είναι το τελευταίο. - Αυτό είναι ο στρατός ή μια κατασκήνωση;

303
00:24:25,700 --> 00:24:27,270
Όλοι έχετε περάσει πολλά για να φτάσετε εδώ.

304
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το σπίτι σας.

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
- Πάρτε τους στους στρατώνες τους. -Ακριβώς έτσι.

306
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
Ναι, κύριε.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Αυτό είναι σωστό.

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,390
Ήρθα εδώ για να βρω τον οδηγό Kim Do Gi.

309
00:24:44,390 --> 00:24:45,720
Μόλις τον βρω, όλα θα τελειώσουν.

310
00:24:46,860 --> 00:24:48,160
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

311
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
Άκουσα ότι μόλις ξαναστρατολογήθηκε.

312
00:24:51,290 --> 00:24:55,630
Με συγχωρείτε. Βασικά ψάχνω κάποιον.

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,840
- Υπάρχει καπετάνιος Kim Do Gi εδώ; - Αυτός ο τύπος έχει τρελαθεί;

314
00:24:59,140 --> 00:25:01,070
Τι; Ο καπετάνιος είναι φίλος σου;

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,410
Αυτό είναι σωστό.

316
00:25:02,740 --> 00:25:06,210
Είμαστε στην ίδια ηλικία, οπότε συμπεριφέρομαι περιστασιακά, αλλά εκείνος κρατά τα πράγματα επίσημα.

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,950
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

318
00:25:09,310 --> 00:25:13,820
Ξέρω καλά τον στρατό. Ο αριθμός υπηρεσίας μου ξεκινά με 11.

319
00:25:14,150 --> 00:25:16,190
Τι γίνεται με εσάς οι δύο; Με τι ξεκινάνε τα δικά σου;

320
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
Ποια είναι η κατάσταση;

321
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
Καμία λέξη ακόμα από αυτόν;

322
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
Ναι, οι επικοινωνίες του είναι ακόμα κλειστές.

323
00:25:23,890 --> 00:25:26,930
- Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα στην τσάντα του. - Μην ανησυχείς.

324
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
Ο Jin Eon θα τα πάει μια χαρά.

325
00:25:30,170 --> 00:25:31,330
Αυτό δεν είναι το πρώτο του ροντέο.

326
00:25:35,040 --> 00:25:36,570
Έκανα λάθος, κύριε!

327
00:25:37,340 --> 00:25:40,480
Ξέχασα ότι ήμουν στο στρατό!

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,010
έκανα λάθος!

329
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
Τι; "Ξέχασες";

330
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
Ρε, αυτός ο τρελός...

331
00:25:50,750 --> 00:25:52,690
Όταν τελειώσει με την τιμωρία του, ρίξτε τον στο μπρίκι.

332
00:25:54,220 --> 00:25:55,360
λυπάμαι!

333
00:25:55,760 --> 00:25:59,530
έκανα λάθος! λυπάμαι!

334
00:26:04,130 --> 00:26:06,770
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αδύνατο να αντιμετωπίσεις μόνο τον στρατό;

335
00:26:08,070 --> 00:26:10,240
Φαίνεται ότι θα πρέπει να μπω μέσα μου.

336
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Εσείς, κύριε;

337
00:26:12,010 --> 00:26:14,480
Η ασφάλεια θα είναι αυστηρή εκεί. Πώς σκοπεύετε να μπείτε;

338
00:26:14,680 --> 00:26:17,950
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, δεν είναι τόσο δύσκολο.

339
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Παύση.

340
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
(Για τη χώρα μας και τον λαό μας)

341
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
(Για τη χώρα μας και τον λαό μας)

342
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
Κύριε. Να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ;

343
00:26:37,170 --> 00:26:40,200
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Είμαι εδώ για να σε δω να κάνεις τη δουλειά σου.

344
00:26:40,640 --> 00:26:41,770
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός;

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,240
- Και είστε, κύριε; -Εγώ;

346
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Στρατηγός...

347
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
Ενότητα!

348
00:26:50,110 --> 00:26:53,950
Σε τι χαζεύεις; Ανοίγεις αυτή την πύλη ή τι;

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,490
Γεια, θέλεις να φύγω;

350
00:26:57,420 --> 00:26:59,320
- Τι είναι; Ποιος είναι αυτός; - Είναι στρατηγός!

351
00:26:59,860 --> 00:27:00,890
Ζητώ συγγνώμη, κύριε!

352
00:27:01,260 --> 00:27:02,730
Τι κάνεις; Άνοιξε του την πύλη τώρα!

353
00:27:07,200 --> 00:27:09,130
- Χαιρετισμός! - Ενότητα!

354
00:27:09,330 --> 00:27:10,370
Εντάξει. Συνεχίζω.

355
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
(Για τη χώρα μας και τον λαό μας)

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- Φρουραρχείο, comsec. - Τι είναι;

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
- Ένα VIP στη βάση. - Στο έδαφος!

358
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
- Κύριε! - Κύριε!

359
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
- Στα πόδια σου! - Κύριε!

360
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
(Ειδικός κώδικας συμπεριφοράς αποστολής)

361
00:27:27,180 --> 00:27:28,650
(Φρουρά)

362
00:27:28,720 --> 00:27:30,650
(Πίσω μονάδα τροφοδοσίας)

363
00:27:33,490 --> 00:27:35,160
(Επιχειρησιακό σχέδιο)

364
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
Λήψη κάποιων στιγμιότυπων οθόνης.

365
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
(Συνεδρίαση στελεχών, πρακτικά συνεδρίασης ανώτατου προσωπικού)

366
00:27:52,980 --> 00:27:56,280
- Ενότητα! - Όπως ήσουν.

367
00:27:58,310 --> 00:27:59,519
Ο διοικητής...

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
Ο διοικητής βγήκε έξω, κύριε.

369
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
βλέπω.

370
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
Λοιπόν, δεν θα ρωτήσετε γιατί είμαι εδώ;

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
Πρώτος Υπολοχαγός Λι Χιουνγκ Ιν.

372
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, μπορώ να ρωτήσω τι σας φέρνει εδώ;

373
00:28:10,930 --> 00:28:13,660
Τι πιστεύεις; Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου.

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,970
Έχετε ένα νέο νεοσύλλεκτο εδώ που ονομάζεται Park Jin Eon, έτσι δεν είναι;

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Park Jin Eon;

376
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
Θα πάω μόνος μου...

377
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
και φέρε τον εδώ.

378
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
- Προχώρα. - Ενότητα.

379
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
Ενότητα.

380
00:28:41,520 --> 00:28:43,060
(Sgt. Yoo Sun A και επτά άλλοι)

381
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι χρήσιμο για εμάς εδώ.

382
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Δεν υπάρχουν πληροφορίες εδώ πέρα ​​από την περιοχή B24.

383
00:28:49,500 --> 00:28:52,770
Πλησιάζει στη Γραμμή Οριοθέτησης. Αυτό είναι ανησυχητικό.

384
00:28:54,340 --> 00:28:57,940
Τέλος πάντων, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τον Driver Kim.

385
00:29:00,080 --> 00:29:04,110
Αλλά στοιχηματίζω ότι ο κύριος Jang δεν έχει ιδέα από πού να αρχίσει.

386
00:29:05,350 --> 00:29:08,490
Αντί να καθόμαστε εδώ γύρω, θα πρέπει να μπούμε και να βοηθήσουμε να τον βρούμε.

387
00:29:09,290 --> 00:29:10,520
Στη στρατιωτική βάση; Μας;

388
00:29:11,050 --> 00:29:12,190
Και πώς πρέπει να μπούμε;

389
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
Θα κάνουμε βαλς αμέσως, φυσικά.

390
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
Τι;

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,100
Και λάβετε ένα θερμό καλωσόρισμα όσο είμαστε σε αυτό.

392
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Τι;

393
00:29:28,810 --> 00:29:29,870
(Κανόνες Δεοντολογίας Μονάδας Ειδικής Αποστολής)

394
00:29:29,940 --> 00:29:31,010
(Κώδικας Δεοντολογίας Ειδικής Αποστολής)

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,380
Ενότητα.

396
00:29:32,940 --> 00:29:34,310
Ενότητα!

397
00:29:37,210 --> 00:29:39,020
- Εσύ μικρέ πανκ! - Κύριε Τζανγκ;

398
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
Είναι ο γέρος σου.

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
Ο μπαμπάς μου;

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Άσε με να σε δω καλά.

401
00:29:54,860 --> 00:29:58,770
Μικρέ πανκ. Έχεις γίνει παχουλός.

402
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
Φαίνεται ότι σου ταιριάζει η στρατιωτική ζωή, μικρούλα.

403
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Σταθείτε όρθια. Οδηγήστε το δρόμο.

404
00:30:06,840 --> 00:30:08,780
Δείξτε τον γέρο σας γύρω από τη βάση, έτσι;

405
00:30:08,910 --> 00:30:11,980
- Τότε μπορώ να σε συνοδεύσω... - Όχι. Αν το ζήτησα,

406
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
- Θα έπαιρνα την κατάταξη. - Υπολοχαγός...

407
00:30:14,380 --> 00:30:16,650
Οδηγήστε το δρόμο. Συνέχισε, μικρέ πανκ.

408
00:30:17,420 --> 00:30:20,659
- Ενότητα. - Βιάσου, πανκ. Συνέχισε έτσι.

409
00:30:20,660 --> 00:30:21,859
Ένα, δύο.

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Ας προχωρήσουμε.

411
00:30:33,670 --> 00:30:35,310
Ενότητα. Αυτός είναι ο πρώτος υπολοχαγός Lee Hyung In.

412
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
Φαίνεται ότι μόλις έφτασε ένας γενικός αξιωματικός.

413
00:30:38,140 --> 00:30:39,840
Στρατηγός; Γιατί να έρθει κάποιος στη μονάδα μας;

414
00:30:40,210 --> 00:30:42,850
- Είπε ότι είναι εδώ για να δει τον γιο του. -Τι λες;

415
00:30:43,510 --> 00:30:46,780
Αν ήταν ο γιος ενός στρατηγού στη μονάδα μας, θα το ήξερα.

416
00:30:47,220 --> 00:30:48,550
Επιμένει ότι είναι ο γιος του...

417
00:30:49,090 --> 00:30:51,490
- Θα το ψάξω. Κλείνω το τηλέφωνο. - Ενότητα.

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,530
Ωστόσο, τον αποκάλεσε λίγο πανκ.

419
00:30:56,090 --> 00:30:58,930
Δεκανέας Μα, ακούς Elements;

420
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
Είναι φοβεροί.

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,270
Στοιχεία; Είναι άρρωστοι. Είναι τα αγαπημένα μου όλων των εποχών.

422
00:31:06,440 --> 00:31:08,570
(Υπηρεσία Πρόνοιας των Ενόπλων Δυνάμεων)

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,270
(Unity Club)

424
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
(Για τη χώρα μας και τον λαό μας)

425
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
Πώς έφτασε ένα ψιλικατζίδικο εδώ;

426
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βλέπαμε ένα σε μια προσωρινή θέση.

427
00:31:18,110 --> 00:31:19,180
Ερχομαι. Ας το ελέγξουμε.

428
00:31:19,250 --> 00:31:20,650
(Προσωρινή θέση: Μονάδα για συγκεκριμένη αποστολή)

429
00:31:21,920 --> 00:31:23,250
(Σταματήστε)

430
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
- Γεια σας, κύριε. - Ναι, κύριε.

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
- Θα πάω να ελέγξω εδώ. - Εντάξει.

432
00:31:40,670 --> 00:31:41,870
Οδηγός Kim, είσαι εκεί μέσα;

433
00:31:51,480 --> 00:31:54,020
Γεια, σχηματίστε μια γραμμή! Ένα κάθε φορά.

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,790
Θα το χτυπήσεις με το τουφέκι σου. Θεέ μου, κοίτα αυτά τα παιδιά.

435
00:31:57,390 --> 00:31:59,690
- Φύγε από τη μέση. - Πάμε.

436
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
- Ευχαριστώ. - Θα πάρω αυτό.

437
00:32:05,030 --> 00:32:06,300
Πήγαινε Eun, τώρα!

438
00:32:06,530 --> 00:32:09,530
(Υπηρεσία Πρόνοιας Ενόπλων Δυνάμεων, Λέσχη Ενότητας)

439
00:32:11,670 --> 00:32:13,670
(Κώδικας Δεοντολογίας Ειδικής Αποστολής)

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,040
Ενότητα, κύριε.

441
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
Είσαι νέο πρόσωπο.

442
00:32:25,650 --> 00:32:27,719
- Ποια είναι η μονάδα σας; - Είμαι από το τμήμα της Intel.

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Είμαι εδώ για έλεγχο συστήματος.

444
00:32:29,490 --> 00:32:30,520
βλέπω.

445
00:32:31,850 --> 00:32:33,660
- Ανθυπολοχαγός; - Ναι, κύριε.

446
00:32:37,330 --> 00:32:38,460
Και είμαι καπετάνιος.

447
00:32:42,530 --> 00:32:44,070
Πρώτος Υπολοχαγός An Go Eun.

448
00:32:48,810 --> 00:32:49,840
Εκτιμήστε όλη τη σκληρή δουλειά σας.

449
00:32:54,810 --> 00:32:57,250
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

450
00:32:57,310 --> 00:32:59,080
Είπα, τι κάνεις;

451
00:32:59,220 --> 00:33:01,450
Σκέφτηκα ότι ήταν ο σωστός χαιρετισμός για αυτή τη μονάδα.

452
00:33:02,020 --> 00:33:03,090
Απλώς ακολουθούσα το παράδειγμά σου.

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
- Σε πείραξε αυτό; - Έχει χάσει τα μυαλά της;

454
00:33:08,420 --> 00:33:10,060
Αν δεν σου αρέσει,

455
00:33:10,730 --> 00:33:13,430
τότε μην συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι.

456
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
Κατάλαβες;

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,070
Ενότητα.

458
00:33:20,640 --> 00:33:21,670
Γαμώτο.

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,440
Ενότητα.

460
00:33:25,710 --> 00:33:28,480
- Ενότητα. Ναι, διοικητή. - Ενότητα.

461
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
Ο καπετάνιος Kim Do Gi θα έπρεπε να είχε αναφερθεί εδώ πρόσφατα.

462
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
Επιτρέψτε μου να σας ελέγξω, κυρία.

463
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
Οδηγός Kim Do Gi.

464
00:33:38,550 --> 00:33:39,660
Οδηγός Kim, εσύ εκεί μέσα;

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
Do Gi, είσαι εκεί;

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,730
- Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. - Ας ελέγξουμε τον επόμενο όροφο.

467
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
- Εντάξει. - Ναι.

468
00:33:49,200 --> 00:33:50,730
Ναι, καταλαβαίνω. Ενότητα.

469
00:33:54,170 --> 00:33:55,200
Γεια σου.

470
00:33:55,570 --> 00:33:59,280
Το Αρχηγείο λέει ότι κανένας γιος στρατηγού δεν στάλθηκε στη μονάδα μας.

471
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
Ποιον άφησες λοιπόν να μπει;

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
Κύριε;

473
00:34:06,580 --> 00:34:07,950
(Φάκελος Προσωπικού Στρατιώτη)

474
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
Πανκ, πού είναι το κεφάλι σου;

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,620
Πήγαινε να πιάσεις αυτόν τον καταραμένο απατεώνα τώρα!

476
00:34:15,190 --> 00:34:17,890
Ναι, κύριε. Ενότητα!

477
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Γαμώτο.

478
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
Τώρα τι είναι αυτό; Γαμώτο.

479
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
Ενότητα.

480
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
Πήγαινε Eun.

481
00:34:39,820 --> 00:34:42,920
- Πώς μπήκες εδώ μέσα; -Μόλις μπήκα βαλς μέσα.

482
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
Και...

483
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Τι;

484
00:34:47,390 --> 00:34:49,390
Αυτά είναι τα κλειδιά για το Deluxe Taxi.

485
00:34:49,590 --> 00:34:51,260
Ο οδηγός Kim ήταν εδώ.

486
00:34:57,430 --> 00:34:59,100
Εντάξει, κάποιος είδε τον οδηγό μας Kim Do Gi...

487
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
Δηλαδή, ο λοχαγός Kim Do Gi; Σηκώστε το χέρι σας αν τον έχετε δει.

488
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
Θα λάβετε ένα δωρεάν κουτί γάλα σόγιας.

489
00:35:03,810 --> 00:35:05,339
Εγώ κύριε!

490
00:35:05,340 --> 00:35:07,540
- Έχω. - Έχετε δει τον καπετάνιο Kim Do Gi;

491
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
- Είμαι αυτός που καθαρίζει το δωμάτιό του. - Βγες έξω και πάρε τη δωρεάν θήκη σου.

492
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
(Γάλα σόγιας με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη Vegemil)

493
00:35:13,420 --> 00:35:15,350
(Υπηρεσία Πρόνοιας Ενόπλων Δυνάμεων, Λέσχη Ενότητας)

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,390
Ενότητα.

495
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Πηγαίνετε μας στο δωμάτιο του λοχαγού Kim Do Gi, και θα σας δώσω άλλο ένα δωρεάν κουτί.

496
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
- Όλοι, μείνετε πίσω! - Μετακίνηση!

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,470
- Από τη μέση! - Μετακινήστε το!

498
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
- Γεια, τι συμβαίνει; - Κάνε στην άκρη! Βγαίνω!

499
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
Μην πυροβολείτε!

500
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Θα σου πω οτιδήποτε! Ρώτα ένα πράγμα, θα σου πω δύο!

501
00:35:37,710 --> 00:35:39,610
Απλά μην πυροβολείτε!

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,610
(Καθιέρωση Στρατιωτικής Πειθαρχίας, Η 2802η Μονάδα)

503
00:35:45,450 --> 00:35:47,580
Κύριε Γιανγκ! Jin Eon, Go Eun!

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,350
Είστε εδώ για να με σώσετε;

505
00:35:50,590 --> 00:35:51,790
Αιχμαλωτιστήκαμε και εμείς!

506
00:35:52,220 --> 00:35:53,360
Δικαίωμα.

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,490
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

508
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
Οπότε αυτοί οι τρανταχτοί είναι όλοι μαζί.

509
00:36:01,900 --> 00:36:03,070
Ποιοι είστε άνθρωποι;

510
00:36:03,970 --> 00:36:05,540
Θα σε ρωτήσω μόνο για άλλη μια φορά.

511
00:36:06,570 --> 00:36:07,640
Ποιοι είστε άνθρωποι;

512
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
(Unity Club)

513
00:36:14,980 --> 00:36:17,610
(Καλώς ήρθατε)

514
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

515
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Do Gi.

516
00:36:44,470 --> 00:36:45,880
Χαίρομαι που τα καταφέρατε όλοι.

517
00:37:01,990 --> 00:37:05,390
(2 εβδομάδες νωρίτερα)

518
00:37:05,460 --> 00:37:09,300
(2 εβδομάδες νωρίτερα)

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,300
Είναι στη Ζώνη Πολιτικού Ελέγχου, οπότε θα χρειαστώ στρατιωτικά διαπιστευτήρια.

520
00:37:12,970 --> 00:37:15,709
Αξιωματικός κατηγορίας εταιρείας...

521
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
μπορεί να ξαναστρατευτεί μόνο εντός τριών ετών από την αποχώρηση.

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,680
Αλλά έχετε περάσει καλά αυτή την προθεσμία.

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,110
Ακόμα κι αν σας φέρουμε, θα επισημανθεί αμέσως.

524
00:37:26,180 --> 00:37:28,580
Ξεχάστε λοιπόν τις δύο εβδομάδες που ζητήσατε.

525
00:37:29,150 --> 00:37:31,990
Δεν θα αντέξεις ούτε δύο μέρες πριν ακυρωθεί.

526
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Εδώ.

527
00:37:43,900 --> 00:37:48,670
Φωλιά Μαυροαετού που απειλείται με εξαφάνιση βρέθηκε στην παραμεθόριο περιοχή.

528
00:37:48,740 --> 00:37:49,810
(Βρέθηκε Φωλιά Αετού, Έρευνα Έκτακτης Ανάγκης Συνοριακής Περιοχής)

529
00:37:49,870 --> 00:37:52,580
Χρειαζόμαστε λοιπόν κάποιον να περάσει τρεις εβδομάδες...

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
αναγνώριση και έρευνα του οικοτόπου.

531
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Τι θα λέγατε;

532
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

533
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
Σας ευχαριστώ. Δεν θα σε επιβαρύνω άλλο.

534
00:38:05,920 --> 00:38:09,330
Βάρος; Καθόλου. Είμαι αυτός που ζητά μια χάρη.

535
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
Καλά. Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο πίσω εκεί.

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί μέσα.

537
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Ναι, κύριε.

538
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Παύση!

539
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
Σβηστά φώτα.

540
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Σβηστός κινητήρας.

541
00:39:13,720 --> 00:39:14,890
Οδηγός, βγείτε από το όχημα.

542
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Χελώνα.

543
00:39:21,030 --> 00:39:22,800
- Σκάλα. - Ποιος πάει εκεί;

544
00:39:24,900 --> 00:39:26,200
Λοχαγός Κιμ Ντο Γκι.

545
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

546
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
Σε ανάθεση. Μίλησα με τον διοικητή υπηρεσίας.

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
- Ο λοχαγός Kim Do Gi έφτασε. - Ναι, αφήστε τον να περάσει.

548
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
Ναι, κύριε.

549
00:39:37,410 --> 00:39:40,150
- Αντιγράψτε το. - Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα. Ενότητα.

550
00:39:40,550 --> 00:39:41,580
Ενότητα.

551
00:40:25,530 --> 00:40:26,560
Ενότητα.

552
00:40:27,430 --> 00:40:30,300
Δεν σας περιμέναμε σήμερα, οπότε το δωμάτιό σας δεν είναι έτοιμο ακόμα.

553
00:40:30,670 --> 00:40:32,070
Μας είπαν ότι θα φτάσετε αύριο.

554
00:40:37,470 --> 00:40:39,910
Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε.

555
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
Λοιπόν, για ποια αποστολή είσαι εδώ;

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,550
Θα ενημερώσω τον διοικητή της μονάδας για τις λεπτομέρειες αύριο.

557
00:40:47,380 --> 00:40:49,250
Το γραφείο είναι έτοιμο;

558
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
Ναι, κύριε.

559
00:41:14,780 --> 00:41:19,180
Εσείς από όλους γνωρίζετε πώς ήταν ο λοχίας Yoo Sun A.

560
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
(Αίτηση)

561
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
(Θύμα: Ο αείμνηστος Λοχίας Yoo Sun A)

562
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
Θα είμαι σε επαφή.

563
00:41:27,320 --> 00:41:29,090
Θα ήθελα να επιστρέψεις τότε.

564
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Κατανοητό.

565
00:41:36,870 --> 00:41:39,100
- Ήρθε χθες το βράδυ; - Ναι, κύριε.

566
00:41:40,540 --> 00:41:42,170
Πού είναι λοιπόν τώρα;

567
00:41:42,400 --> 00:41:44,940
Ήθελε το δικό του δωμάτιο, οπότε του έδωσα ένα από τα άδεια.

568
00:41:45,070 --> 00:41:46,540
Είπε ότι θα συστηνόταν σήμερα το πρωί.

569
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Απλώς πρέπει να κάνει τη δουλειά του και να φύγει.

570
00:41:48,780 --> 00:41:50,350
Τι νόημα έχει μια εισαγωγή;

571
00:41:57,720 --> 00:42:00,090
Ενότητα. Συγγνώμη για την καθυστερημένη εισαγωγή.

572
00:42:00,420 --> 00:42:02,830
Ναί. Είχατε ένα μακρύ ταξίδι.

573
00:42:03,590 --> 00:42:05,630
- Άκουσα ότι έφτασες χθες το βράδυ. - Ναι, κύριε.

574
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
Το δωμάτιο είναι υπέροχο, παρεμπιπτόντως. Παίρνει καλό αεράκι.

575
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
Δικαίωμα.

576
00:42:11,530 --> 00:42:12,700
Και ο λόγος της αποστολής σας είναι;

577
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
(Συνταγματάρχης Kim Tae Hyun)

578
00:42:19,280 --> 00:42:20,340
(Βρέθηκε Φωλιά Αετού, Έρευνα Έκτακτης Ανάγκης Συνοριακής Περιοχής)

579
00:42:20,410 --> 00:42:21,480
(Επείγουσα Ομάδα Έρευνας στην Παραμεθόριο Περιφέρεια)

580
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
Τοπογράφος πουλιά;

581
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
Ναι, κύριε.

582
00:42:25,380 --> 00:42:26,420
Τι είδους πουλί;

583
00:42:26,950 --> 00:42:29,150
- Μαυροαετός, κύριε. - Είναι αετός;

584
00:42:29,220 --> 00:42:32,520
Θεωρήθηκε ότι είχαν εξαφανιστεί, αλλά πρόσφατα βρέθηκε μια φωλιά.

585
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
Αλλά...

586
00:42:35,520 --> 00:42:38,190
- γιατί να σε στείλω για έρευνα για τα πουλιά; - Μπορεί να μην ξέρω για τα πουλιά,

587
00:42:38,630 --> 00:42:41,060
αλλά γνωρίζω πολύ καλά το οικοσύστημα των συνόρων.

588
00:42:43,270 --> 00:42:44,830
Τι θα συμβεί λοιπόν αν βρείτε αυτό το πουλί εδώ;

589
00:42:45,170 --> 00:42:47,500
Είναι είδος υπό εξαφάνιση, οπότε θα πρέπει να το προστατεύσουμε.

590
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
Αν γίνει λοιπόν προστατευόμενη περιοχή, δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε τα όπλα μας;

591
00:42:51,570 --> 00:42:52,980
Αυτό είναι πολύ πιθανό.

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,150
Είμαστε καλύτερα αν δεν είναι εδώ, ακόμα κι αν είναι, σωστά;

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,590
Τέλος πάντων, αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με, εντάξει;

594
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
Αυτό είναι το σπίτι μου,

595
00:43:07,390 --> 00:43:09,990
οπότε μην περιπλανηθείτε σαν να σας ανήκει το μέρος.

596
00:43:11,330 --> 00:43:12,760
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

597
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
Δικαίωμα. Χρειάζεστε τίποτα;

598
00:43:15,700 --> 00:43:17,170
Θέλεις να σου αναθέσω στρατιώτη;

599
00:43:17,430 --> 00:43:19,540
Δεν πειράζει. Έχω ήδη καλέσει κάποιον.

600
00:43:24,310 --> 00:43:25,340
Ενότητα!

601
00:43:25,940 --> 00:43:28,680
Μιλήστε για τον διάβολο. Θα μείνει δωμάτιο μαζί μου,

602
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

603
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Ναι, κύριε.

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,580
Δεν έχω φάει ακόμα,

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,250
οπότε αν δεν το έχεις κάνει ούτε εσύ, θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου;

606
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
Είμαι καλός.

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
Υπάρχει ένα μέρος jjamppong κοντά στην είσοδο. Είναι πραγματικά καλό.

608
00:43:42,860 --> 00:43:43,890
Πρέπει να πας να το δοκιμάσεις.

609
00:43:44,260 --> 00:43:45,790
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

610
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Ενότητα.

611
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
(Προχωρημένοι στρατώνες, επίλεκτες ειδικές δυνάμεις)

612
00:44:04,080 --> 00:44:05,850
(Καθιέρωση πειθαρχίας, εκπλήρωση της αποστολής)

613
00:44:05,910 --> 00:44:07,750
Καπετάνιε, ήξερα ότι θα με καλούσες,

614
00:44:08,320 --> 00:44:11,420
αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν για κάτι τέτοιο.

615
00:44:12,050 --> 00:44:14,059
- Ας πάρουμε πρώτα φαγητό. - Ναι, κύριε.

616
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
- Εσύ οδηγείς. - Ναι, κύριε.

617
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Γεια σου.

618
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Για ποιο λόγο είναι πραγματικά εδώ;

619
00:44:26,340 --> 00:44:28,470
Είπε ότι ήταν εδώ για την έρευνα προστατευόμενων ειδών.

620
00:44:29,540 --> 00:44:31,440
«Προστατευόμενο είδος», το πόδι μου.

621
00:44:31,870 --> 00:44:32,880
Δεν νομίζεις;

622
00:44:32,940 --> 00:44:36,310
Ήταν εκπαιδευτής Ειδικού Πολέμου, διηύθυνε επιχειρήσεις,

623
00:44:36,610 --> 00:44:39,920
και παραιτήθηκε μετά από χρόνια πληροφοριών στο εξωτερικό.

624
00:44:40,550 --> 00:44:42,280
Νομίζεις ότι είναι εδώ για πουλιά; Δώσε μου ένα διάλειμμα.

625
00:44:43,590 --> 00:44:47,260
Κάνε ουρά αυτούς τους τρανταχτούς και μάθε τι κάνουν πραγματικά.

626
00:44:48,120 --> 00:44:49,830
- Σκάψτε μέσα. - Ναι, κύριε. Κι εσύ.

627
00:44:59,400 --> 00:45:00,540
Αυτό το jjamppong είναι πολύ καλό.

628
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
Είναι, κύριε.

629
00:45:04,040 --> 00:45:07,240
Κοίταξα την εσωτερική έκθεση σχετικά με τις κατηγορίες του πλοιάρχου Λοχία Yoo.

630
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
Κατά τη διάρκεια μιας προπονητικής άσκησης,

631
00:45:09,950 --> 00:45:11,580
Ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo εγκατέλειψε την ομάδα της...

632
00:45:12,510 --> 00:45:15,650
και οδήγησε ένα φορτηγό γεμάτο όπλα στη Βόρεια Κορέα.

633
00:45:15,720 --> 00:45:16,990
Δεν υπάρχει περίπτωση...

634
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
Αυτό είναι αδύνατο.

635
00:45:21,290 --> 00:45:23,830
Πηγαίνοντας AWOL από το χώρο εκπαίδευσης, κλοπή όπλων,

636
00:45:24,990 --> 00:45:26,860
και προσπαθεί να επικοινωνήσει με αξιωματούχους της Βόρειας Κορέας.

637
00:45:29,600 --> 00:45:33,170
Υποβιβάστηκε τρεις βαθμίδες, μία για κάθε κατηγορία.

638
00:45:34,670 --> 00:45:35,800
Καπετάνιε, εσύ...

639
00:45:36,940 --> 00:45:39,980
πιστεύετε πραγματικά ότι ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo θα έκανε κάτι τέτοιο;

640
00:45:42,510 --> 00:45:43,950
Θα μπορούσες να το κάνεις, Master Sergeant Park;

641
00:45:45,580 --> 00:45:48,320
Διοικεί ένα φορτηγό, κλέβει στρατηγικά όπλα,

642
00:45:48,850 --> 00:45:52,750
και συντονισμός ώρας και ημερομηνίας με έναν βορειοκορεάτη πράκτορα.

643
00:45:55,590 --> 00:45:57,360
Όλα σε λιγότερο από μια εβδομάδα από την ανάπτυξη εδώ;

644
00:45:58,490 --> 00:45:59,760
Δεν νομίζω ότι ούτε εγώ θα μπορούσα να το καταφέρω.

645
00:46:09,670 --> 00:46:13,540
Συναντηθείτε ήσυχα με τα μέλη της ομάδας που ήταν με τον πλοίαρχο Λοχία Yoo.

646
00:46:14,140 --> 00:46:17,580
Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μου για λίγο, οπότε δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα.

647
00:46:18,110 --> 00:46:19,150
Ναι, κύριε.

648
00:46:19,480 --> 00:46:23,590
Κάτι ακόμα. Οι ανώτεροι αξιωματικοί λαμβάνουν προσωρινές θέσεις;

649
00:46:23,650 --> 00:46:24,650
Όχι κύριε.

650
00:46:25,520 --> 00:46:27,260
Στην πραγματικότητα, το σκέφτηκα και αυτό περίεργο.

651
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
Ένας συνταγματάρχης που ζει στους στρατώνες αντί για τη δική του συνοικία...

652
00:46:30,390 --> 00:46:33,300
Δεν είναι αρκετά πρωτόγνωρο;

653
00:46:36,030 --> 00:46:37,070
Ακριβώς.

654
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
Πρέπει λοιπόν να ψάξουμε πραγματικά αυτό το πουλί;

655
00:46:41,540 --> 00:46:43,710
Λοιπόν, δεν είναι ότι θα μας πιστέψουν ούτως ή άλλως.

656
00:46:49,480 --> 00:46:51,310
Θεέ μου, αυτό το jjamppong είναι πολύ καλό.

657
00:46:51,550 --> 00:46:52,580
Είναι πολύ καλό, κύριε.

658
00:46:53,350 --> 00:46:55,950
- Ήταν καλό; - Ναι. Θεέ μου, έχω μπουκώσει.

659
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
Καλός.

660
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
Καπετάνιε, πού πας;

661
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
Φαίνεται ότι είναι από τη μονάδα μου. Γιατί μου βγάζει φωτογραφία;

662
00:47:26,050 --> 00:47:27,180
Δεν είμαι πουλί.

663
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
Πήγαινε να πεις στον διοικητή σου.

664
00:47:36,490 --> 00:47:38,030
Ενότητα! Με καλέσατε, κύριε;

665
00:47:38,990 --> 00:47:40,899
Λάβαμε ένα μήνυμα από τον καπετάνιο Kim Do Gi.

666
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
κάναμε;

667
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
Γεια, διαβάστε το ξανά.

668
00:47:45,230 --> 00:47:49,000
Η πρότασή σου για jjamppong ήταν υπέροχη. Προτείνετε περισσότερα υπέροχα σημεία.

669
00:47:49,140 --> 00:47:52,370
Επίσης, χρειάζομαι μια κάμερα παρακολούθησης πουλιών, οπότε θα τη δανειστώ και θα την επιστρέψω.

670
00:47:52,440 --> 00:47:53,540
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο στοχαστικοί.

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,249
Ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις,

672
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
Φαίνεται ότι αυτός ο τράνταγμα, ο Κιμ Ντο Γκι, έχει απώτερο σκοπό.

673
00:47:59,310 --> 00:48:02,620
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Θα δω τι θα κάνει, κύριε.

674
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
Αναφέρετε το δεύτερο που θα βρείτε οτιδήποτε, ακόμα κι αν είναι ξημερώματα.

675
00:48:07,190 --> 00:48:09,790
Ναι, κύριε. Ενότητα!

676
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- Ενότητα! - Ενότητα!

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,470
(Ερευνητική Ομάδα)

678
00:48:24,110 --> 00:48:26,640
Όλες οι δηλώσεις των μελών της ομάδας ταιριάζουν.

679
00:48:27,640 --> 00:48:29,039
Είπαν στο δρόμο για την op zone,

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,950
Ο πλοίαρχος λοχίας Yoo Sun A είπε σε όλους να βγουν έξω.

681
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Βγαίνω.

682
00:48:51,900 --> 00:48:53,970
- Φύγε τώρα! - Ναι, κυρία! Κατανοητό!

683
00:48:56,410 --> 00:48:57,940
Όλοι, κατεβάστε το φορτηγό.

684
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Μετακινήστε το! Εξω!

685
00:49:00,580 --> 00:49:01,740
- Ναι, κυρία! - Ναι, κυρία!

686
00:49:08,020 --> 00:49:11,390
Με άμεση ισχύ, θα επιστρέψετε όλοι στη βάση.

687
00:49:11,990 --> 00:49:14,020
- Πρέπει να σας ακούσαμε λάθος, κυρία. - Με άκουσες, έτσι δεν είναι;

688
00:49:14,360 --> 00:49:15,520
Όλοι, επιστρέψτε στη βάση!

689
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
- Ναι, κυρία! Κατανοητό! - Ναι, κυρία! Κατανοητό!

690
00:49:22,900 --> 00:49:25,130
Δεν φαινόταν να λένε ψέματα, κύριε.

691
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
Θα μπορούσε πραγματικά ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo Sun A να το είχε κάνει αυτό;

692
00:49:30,540 --> 00:49:31,710
(Αποτελέσματα: Έκρηξη στην Επιχειρησιακή Περιοχή Β-24)

693
00:49:34,110 --> 00:49:35,840
Αυτοί οι λόγοι για τον υποβιβασμό της...

694
00:49:36,310 --> 00:49:38,850
Θα μπορούσαν να είναι αληθινά;

695
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
Η απάντηση σε αυτό...

696
00:49:42,650 --> 00:49:44,350
είναι αυτό που έχετε ήδη δώσει, Master Sergeant Park.

697
00:49:47,590 --> 00:49:48,690
Ναι, έχετε δίκιο, κύριε.

698
00:49:48,990 --> 00:49:51,989
Ο πλοίαρχος λοχίας Yoo Sun A δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
Είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό.

700
00:49:55,460 --> 00:49:56,770
συμφωνώ.

701
00:50:10,950 --> 00:50:11,950
Ενότητα.

702
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
Ενότητα.

703
00:50:17,650 --> 00:50:20,020
Ποιος είναι υπεύθυνος για τα ημερολόγια κίνησης των οχημάτων;

704
00:50:21,020 --> 00:50:22,390
Η συγκοινωνιακή μονάδα τα συνδιαχειρίζεται.

705
00:50:22,460 --> 00:50:24,790
Ποιο είναι το διάστημα καταγραφής; Κάθε πέντε λεπτά;

706
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
Ναι, κύριε, αυτό είναι σωστό.

707
00:50:27,000 --> 00:50:28,100
Και ο κύκλος αναφοράς για να εντολείς;

708
00:50:28,160 --> 00:50:29,930
Ενημερώνεται αυτόματα κάθε τρεις εβδομάδες, κύριε.

709
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
Αυτό είναι τέλειο.

710
00:50:32,800 --> 00:50:35,340
Πάρε μου ένα αντίγραφο για αυτήν την ημερομηνία.

711
00:50:35,700 --> 00:50:37,840
-Αυτή τη στιγμή. - Αυτή τη στιγμή, κύριε;

712
00:50:39,370 --> 00:50:41,680
Πρέπει να είστε απασχολημένοι στοιχηματίζοντας την πληρωμή σας στους στρατώνες.

713
00:50:42,210 --> 00:50:43,280
Master Sergeant Park, γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

714
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Ναι, κύριε.

715
00:50:46,150 --> 00:50:47,550
Τυχερά παιχνίδια εν ώρα υπηρεσίας;

716
00:50:47,950 --> 00:50:50,090
Φαίνεται απασχολημένος. Θα το πάρω μόνος μου, κύριε.

717
00:50:50,620 --> 00:50:53,720
Όχι κύριε! Θα πάω να το φτιάξω αυτό το δευτερόλεπτο!

718
00:50:53,860 --> 00:50:56,530
Πραγματικά; Τότε καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,360
Ναι, κύριε!

720
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
- Ενότητα! - Σχετικά με το πρόσωπο!

721
00:51:02,500 --> 00:51:03,830
Στο διπλό!

722
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
Με την ευκαιρία, καπετάνιε, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

723
00:51:09,600 --> 00:51:10,610
Ξέρετε τι;

724
00:51:10,670 --> 00:51:13,710
Ότι οι κινήσεις του οχήματος καταγράφονται σε διαστήματα πέντε λεπτών.

725
00:51:13,980 --> 00:51:16,380
Έχουν καταγραφεί κυρίως για να αξιολογήσουν την απόδοση της προπόνησης.

726
00:51:16,580 --> 00:51:19,550
- Μα δεν είναι ταξινομημένα αυτά τα δεδομένα; - Είναι.

727
00:51:20,080 --> 00:51:23,320
Είμαι όμως αυτός που βαθμολογούσα τις αξιολογήσεις απόδοσης.

728
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
Εξέτασα αυτά τα αρχεία καταγραφής και σας έδωσα την καλύτερη βαθμολογία.

729
00:51:29,930 --> 00:51:31,060
Το έκανες;

730
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Ενότητα!

731
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
Αυτά είναι τα αρχεία καταγραφής κίνησης του οχήματος για την ημερομηνία που ζητήσατε, κύριε.

732
00:51:40,440 --> 00:51:43,100
- Ευχαριστώ. Καλή δουλειά. - Ενότητα!

733
00:51:43,440 --> 00:51:47,080
- Ενότητα. - Φύλαξε την αμοιβή σου και γίνε καλός γιος.

734
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Ενότητα!

735
00:51:58,050 --> 00:52:01,020
Ας το χρησιμοποιήσουμε για να επαναλάβουμε τα βήματά της την ημέρα του συμβάντος.

736
00:52:02,620 --> 00:52:04,560
Και δείτε τι προσπαθούσε να κάνει.

737
00:52:04,630 --> 00:52:07,400
Γι' αυτό λοιπόν ζητήσατε τα κούτσουρα από την ημέρα του συμβάντος.

738
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
Ποτέ δεν ξέρεις.

739
00:52:09,160 --> 00:52:12,330
Η διαδρομή της μπορεί να μας πει τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

740
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Δικαίωμα.

741
00:52:17,840 --> 00:52:19,010
Ενότητα!

742
00:52:21,810 --> 00:52:22,840
Ενότητα!

743
00:52:23,310 --> 00:52:27,450
Θα νομίζατε ότι οι άνθρωποι που μελετούν τα πουλιά θα έχουν τουλάχιστον μία φωτογραφία.

744
00:52:28,620 --> 00:52:29,680
Υπάρχει πρόβλημα, συνταγματάρχη;

745
00:52:30,120 --> 00:52:33,690
Εάν είστε εδώ για να ερευνήσετε τα πουλιά, θα πρέπει να επικεντρωθείτε σε αυτά.

746
00:52:34,560 --> 00:52:36,630
Λοιπόν γιατί σκαλίζεις την επιχείρηση μιας νεκρής γυναίκας;

747
00:52:42,230 --> 00:52:46,940
Γιατί κατασκοπεύετε μια προδότη που πρόδωσε τη χώρα της;

748
00:52:49,500 --> 00:52:52,140
Αφού ζήτησες, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι.

749
00:52:56,850 --> 00:52:59,480
Πώς ήξερες ότι είχε να κάνει με τον Βορρά;

750
00:53:01,180 --> 00:53:04,290
- Τι; - Δεν θα μπορούσατε να συναντήσετε καμία πλευρά,

751
00:53:04,650 --> 00:53:08,690
- και δεν ήσουν εκεί, έτσι; - Γεια σου.

752
00:53:10,090 --> 00:53:12,460
Χρειάζεται να είστε δίπλα σε μια φωτιά για να ξέρετε ότι καίει;

753
00:53:13,190 --> 00:53:16,570
Μπορείτε να καταλάβετε ότι υπάρχει φωτιά από τον καπνό από απόσταση.

754
00:53:17,270 --> 00:53:22,240
Ματαιώνει μόνη της την αποστολή, παρακούει εντολές, στέλνει άντρες πίσω,

755
00:53:22,870 --> 00:53:26,210
στη συνέχεια φορτώνοντας όπλα σε ένα φορτηγό και κατευθύνοντας προς τον Βορρά. Είναι προφανές.

756
00:53:26,710 --> 00:53:28,210
Βλέποντας μόνο αυτόν τον καπνό,

757
00:53:28,280 --> 00:53:31,250
είναι ξεκάθαρο ότι έπαιζε με τη φωτιά, δεν νομίζεις;

758
00:53:32,480 --> 00:53:33,950
Καταλαβαίνω την άποψή σου.

759
00:53:36,820 --> 00:53:37,850
Γεια σου, Kim Do Gi.

760
00:53:40,220 --> 00:53:42,690
- Ναι, κύριε. - Είμαι σίγουρος ότι ξεκαθάρισα.

761
00:53:43,020 --> 00:53:45,330
Μην μπαίνεις στο σπίτι μου και συμπεριφέρεσαι σαν να σου ανήκει το μέρος.

762
00:53:46,660 --> 00:53:48,630
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που είσαι εδώ;

763
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Ποιος σε έστειλε;

764
00:53:50,470 --> 00:53:53,470
Πιστεύω ότι σας το είπα ήδη. Ανακαλύφθηκε φωλιά Μαυροαετού...

765
00:53:53,540 --> 00:53:55,440
Κόψε τις βλακείες ρε τζάμπα!

766
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
Μαυροαετός, πόδι μου!

767
00:54:03,140 --> 00:54:06,510
Πρέπει να επιστρέψω στη φωλιά, οπότε αν με συγχωρείτε.

768
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
Ενότητα!

769
00:54:11,420 --> 00:54:12,950
(Έρευνα πτηνών)

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,360
Αλλά υποθέτω ότι μια φωλιά πουλιών είναι και το σπίτι κάποιου άλλου.

771
00:54:18,760 --> 00:54:20,030
Αυτό είναι άβολο.

772
00:54:22,900 --> 00:54:25,330
Και παρεμπιπτόντως,

773
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
οι άνθρωποι δεν βάζουν πραγματικά φωτογραφίες στους τοίχους.

774
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
Όχι όταν έχεις ένα από αυτά.

775
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
Ενότητα!

776
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
Αυτός ο αλαζονικός τράνταγμα...

777
00:54:49,290 --> 00:54:51,160
Ένας άθλιος καπετάνιος έχει τα νεύρα...

778
00:54:53,630 --> 00:54:54,900
Κύριε, τι να κάνουμε;

779
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
Πρέπει να έχει κάποιον που τον υποστηρίζει για να είναι τόσο αλαζονικός, δεν νομίζεις;

780
00:55:02,570 --> 00:55:04,470
Πάω να δω τον Στρατηγό.

781
00:55:06,470 --> 00:55:08,510
(Σχολή Ειδικού Πολέμου)

782
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Σταματήστε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

783
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
Ναι, κύριε.

784
00:55:38,070 --> 00:55:39,070
Τι είναι, καπετάνιε;

785
00:55:41,780 --> 00:55:43,479
Την ημέρα του συμβάντος,

786
00:55:43,480 --> 00:55:45,180
Η πλοίαρχος Λοχίας Yoo έβαλε την ομάδα της να βγει από το φορτηγό εδώ.

787
00:55:45,810 --> 00:55:47,420
Όλοι, κατεβάστε το φορτηγό.

788
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
Μετακινήστε το! Εξω!

789
00:55:49,421 --> 00:55:50,520
- Ναι, κυρία! - Ναι, κυρία!

790
00:55:53,660 --> 00:55:55,220
Πήρε το σωστό πιρούνι.

791
00:55:58,390 --> 00:56:01,130
Τι; Αλλά αυτός είναι ο Τομέας Β24.

792
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

793
00:56:05,030 --> 00:56:07,499
Την ημέρα του ατυχήματος του πλοιάρχου Λοχία Yoo,

794
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Η ομάδα μου ήταν επίσης προγραμματισμένη...

795
00:56:09,170 --> 00:56:10,970
με μονάδα πυροβολικού για άσκηση με πραγματικά πυρά.

796
00:56:12,670 --> 00:56:16,110
Και ο στόχος για εκείνη την άσκηση ήταν ακριβώς εδώ, στον Τομέα Β24.

797
00:56:16,180 --> 00:56:17,550
(Στρατιωτική Γραμμή Οριοθέτησης, Περιοχή Επιχειρήσεων Μονάδας Ειδικής Αποστολής)

798
00:56:32,990 --> 00:56:34,660
- Πάμε. - Ναι, κύριε.

799
00:56:51,150 --> 00:56:53,350
Ο τομέας Β24 ξεκινά εδώ.

800
00:57:32,190 --> 00:57:34,960
(Στρατιωτική Γραμμή Οριοθέτησης, Περιοχή Επιχειρήσεων Μονάδας Ειδικής Αποστολής)

801
00:57:38,890 --> 00:57:40,560
(Ειδικός κώδικας συμπεριφοράς αποστολής)

802
00:58:19,570 --> 00:58:21,570
Ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo ήταν εδώ για δέκα λεπτά.

803
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
Μόνο αυτό εδώ το σημείο είναι άδειο.

804
00:58:42,460 --> 00:58:45,360
Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να μετακινήσει τα πάντα στο ράφι ταυτόχρονα.

805
00:59:12,920 --> 00:59:14,759
Αντί να πάτε στη βάση,

806
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
Ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo ανέβηκε αυτό το μονοπάτι προς τα βόρεια.

807
00:59:17,260 --> 00:59:19,630
Ναι, αυτό έλεγε η έκθεση.

808
00:59:19,930 --> 00:59:21,530
Ότι πήρε τα όπλα βόρεια.

809
00:59:24,070 --> 00:59:26,670
Ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo δεν πήγε βόρεια για να πουλήσει τα όπλα.

810
00:59:29,200 --> 00:59:31,210
Η αρχική της διαδρομή πίσω ήταν μπλοκαρισμένη,

811
00:59:32,010 --> 00:59:33,240
οπότε δεν μπορούσε να περάσει.

812
00:59:33,570 --> 00:59:34,580
Τι;

813
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
Γαμώτο.

814
00:59:54,530 --> 00:59:57,870
Υποχωρήστε, τρελές! Δεν υπακούτε σε άμεση εντολή;

815
01:00:04,610 --> 01:00:06,110
Επειδή η οδός διαφυγής της ήταν αποκλεισμένη,

816
01:00:08,040 --> 01:00:09,940
προσπάθησε να βρει μια εναλλακτική διαδρομή.

817
01:00:10,450 --> 01:00:12,709
Αν έψαχνε μια νέα διαδρομή, όπως είπες,

818
01:00:12,710 --> 01:00:14,980
έπρεπε να πανικοβληθεί.

819
01:00:15,320 --> 01:00:17,590
Αυτό το μονοπάτι είναι αδιέξοδο στη Στρατιωτική Γραμμή Οριοθέτησης.

820
01:00:18,490 --> 01:00:20,920
Και δεν υπάρχει περίπτωση ο λοχίας Yoo να μην το ήξερε αυτό.

821
01:00:21,960 --> 01:00:24,090
Ή μήπως πήγε προς τα εκεί γνωρίζοντας ότι ήταν αδιέξοδο;

822
01:00:24,860 --> 01:00:26,390
Με την οδό διαφυγής της αποκλεισμένη,

823
01:00:28,560 --> 01:00:31,330
Ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo θα είχε κάνει το μόνο πράγμα που μπορούσε.

824
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
Το μόνο πράγμα που μπορούσε;

825
01:00:38,510 --> 01:00:39,570
Λοχαγός Κιμ Ντο Γκι!

826
01:00:42,840 --> 01:00:44,110
Έχω μια απορία.

827
01:00:45,280 --> 01:00:47,850
Υπάρχουν στιγμές στο πεδίο που ο στόχος της αποστολής μας...

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,050
είναι να αποκτήσεις κάποια ευφυΐα, σωστά;

829
01:00:50,790 --> 01:00:51,990
Θα υπάρξουν πολλά από αυτά στο μέλλον.

830
01:00:52,250 --> 01:00:53,920
Ας πούμε ότι έχουμε αποκτήσει κριτική νοημοσύνη,

831
01:00:54,120 --> 01:00:57,460
αλλά στο δρόμο μας πίσω στη βάση, αντιμετωπίζουμε ένα αναπόφευκτο πρόβλημα.

832
01:00:58,130 --> 01:00:59,790
Τι κάνουμε με την intel;

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,830
Η ασφάλειά σας προηγείται της πληροφορίας.

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,270
Εάν η ασφάλειά σας δεν είναι εγγυημένη,

835
01:01:09,870 --> 01:01:11,440
εγκαταλείπετε την κριτική νοημοσύνη.

836
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
Αν όμως, παρ' όλα αυτά,

837
01:01:16,210 --> 01:01:18,680
βρίσκεστε σε κατάσταση ζωής ή θανάτου,

838
01:01:19,580 --> 01:01:23,050
μεταβιβάζετε την πληροφορία χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο της ομάδας μας.

839
01:01:38,430 --> 01:01:41,940
(Νάρκο ξηράς)

840
01:01:53,580 --> 01:01:56,020
Καπετάνιε, πρέπει να προσέξεις το βήμα σου.

841
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
Master Sergeant Park, ψάξε αυτή την περιοχή.

842
01:02:04,990 --> 01:02:06,190
Ναι, κύριε.

843
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
Τι είναι αυτό το πρωτόκολλο;

844
01:02:41,260 --> 01:02:45,600
Βρείτε τη φωλιά του πουλιού στο πλησιέστερο δέντρο προς τα δυτικά...

845
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
και ασφαλίστε το intel μέσα σε αυτό.

846
01:02:48,000 --> 01:02:49,140
Φωλιά πουλιού;

847
01:02:50,570 --> 01:02:52,970
Είναι στιβαρά, έχουν καλή αποστράγγιση,

848
01:02:54,580 --> 01:02:55,940
και δύσκολα φαίνονται από το έδαφος.

849
01:02:57,950 --> 01:02:58,980
βλέπω.

850
01:03:04,290 --> 01:03:05,290
Master Sergeant Park!

851
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
Κύριε!

852
01:03:11,360 --> 01:03:12,430
Θα το τσεκάρω.

853
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
το βρήκα.

854
01:03:54,900 --> 01:03:57,510
(Νάρκο ξηράς)

855
01:04:46,620 --> 01:04:48,660
Αν μου συμβεί κάτι,

856
01:04:51,760 --> 01:04:53,660
Σας εμπιστεύομαι να το βρείτε αυτό.

857
01:04:54,200 --> 01:04:55,300
Λοχαγός Κιμ Ντο Γκι.

858
01:05:15,220 --> 01:05:17,590
Η πλοίαρχος λοχίας Yoo Sun A θυσίασε τον εαυτό της...

859
01:05:18,490 --> 01:05:19,790
για να σώσει τους συντρόφους της.

860
01:06:08,770 --> 01:06:10,440
(Ευχαριστώ ιδιαίτερα την Jeon So Nee για την guest εμφάνιση της)